segunda-feira, 28 de setembro de 2009

Jalaluddin Rumi - Na grande tigela de madeira deste dia / Os dois mundos

Ainda atordoado pelo vinho da noite
passada? Espere um pouco, não pegue

ainda este que servimos. Você não pode
realmente estar no oceano com cenas

de riachos familiares e do amado
rio de sua casa em seus olhos. Espere,

se você está preso em memórias. Como
aqueles que pensavam em negócios foram

levados do pátio do templo,
tão amargas, as pessoas auto-importantes

precisam ser excluídas da mistura
que está sendo mexida na grande

tigela de madeira deste dia. No quarto com
a princesa chinesa, as músicas populares

se esvaem. Não ferva as uvas duras
que ainda não amadureceram, e não venda

vinagre! Este momento é a uva perfeita
que você esmaga para tornar seu vinho

da vida interessante. Em tal momento, você
talvez encontre alguém, assim como

encontrei Shams. Deus sabe em que pomar
você estará andando então!
______________________________________________
.
Há o vinho de Deus e este
outro. Não os misture. Há
.
peregrinos nus que vestem apenas
a luz do sol. Não lhes dê roupas!

Há amantes contentes em
esperar. Não sou um deles.

Dê um copo de puro fogo para seu
amigo mais próximo, pomada cicatrizante
.
aos feridos. Para Shams de Tabriz,
ofereça os dois mundos.